手段|しゅだん[1]頭高型

1. 名詞手段；方式；辦法
   全すべての手段しゅだんが試こころみられたわけではない。↗

   並不是所有方法都試過了。

• 近義方法ほうほう中性最通用，指做事的方法、步驟（「勉強の方法」）；「手段」更強調為達目的所用的工具、手法，有時帶不擇手段之意。
• 近義方式ほうしき中性指固定的形式、制度（「支払い方式」），重在規則化的做法。
• 近義手法しゅほう中性指技巧、手法（「表現手法」），多用於藝術、商業手段。
• 近義方策ほうさく書面指解決問題的方案、對策（「打開の方策」），偏書面、宏觀。
• 近義手立ててだて書面指辦法、門路（「手立てがない」「手立てを講じる」），多用於否定，偏書面。
• 近義仕様しよう中性多作「しようがない」，指辦法；另指產品規格（「仕様書」）。
• 近義術じゅつ書面書面語，多作「～する術がない」，指辦法、門路。
• 近義仕方しかた中性指做法、方法，多作「仕方がない」表示沒辦法。
• 近義致し方いたしかた正式鄭重說法，多作「致し方ない」，指沒有辦法。
• 近義メソッド中性外來語，指方法論或學習法（「〇〇メソッド」），也指程式設計的方法；日常說「方法」。
• 相關やり方やりかた中性口語，指做法（「やり方を教える」），最日常。
• 相關途方とほう書面多作「途方に暮れる」「途方もない」，單用表示辦法的用法罕見。
• 相關手て中性指手，作「手を打つ」「その手がある」時表示招數、辦法。
• 相關政策せいさく正式指施政或企業等組織的方針與措施（「経済政策」「人事政策」）；「手段」指具體辦法。
• 相關方針ほうしん中性指行動方針、方向（「基本方針」），重在指導方向；「手段」重在具體手法。
• 相關施策しさく書面指政府、機構實施的措施（「少子化対策の施策」），偏公文。
• 相關手口てぐち中性指作案手法、伎倆（「詐欺の手口」），帶犯罪色彩。
• 相關筋道すじみち中性指道理、條理或正規程序（「筋道を立てる」），重在合乎邏輯。
• 相關やり口やりくち中性口語，指做法，多帶貶義（「汚いやり口」）。
• 相關為ん術せんすべ書面古語，多作「為ん術もない」，指毫無辦法；現代少用。
• 相關すべ書面書面語，多作「～する術がない」，指辦法、門路。
• 相關方術ほうじゅつ書面罕用書面語，指方法或仙術方術；日常不用。
• 反義目的もくてき中性指要達成的目標，與「手段」在目的與手段上相對。

為達目的所用的辦法用「手段」，日常做法用「方法」「やり方」；技巧用「手法」，固定形式用「方式」，對策用「方策」，沒辦法說「仕方がない」；相對的是「目的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある目的もくてきを実現じつげんさせるための方法ほうほう。