垂頭喪氣 日語怎麼說

• 落ち込むおちこむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞口語、書面都最常用，泛指因失敗或打擊而情緒低落，如「試験に落ちて落ち込む」。
  搭配すっかり落ち込おちこむ
  ちょっとしたことで直すぐに落ち込おちこんでしまいます。↗

  一點小事就讓我立刻消沉下去。
• 意気消沈いきしょうちん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞四字熟語，語氣偏書面、正式，日常少見；形容明顯失去幹勁、垂頭喪氣的樣子，常作「意気消沈する」。
  搭配意気消沈いきしょうちんする
  君きみの犬いぬは本当ほんとうに意気消沈いきしょうちんしているのだろう。↗

  你的狗真的意氣消沉了吧。
• 気を落とすきをおとす
  短語、一類/五段動詞指失望灰心，多用於安慰別人，如「気を落とさないで」；不如落ち込む常用。
  搭配ひどく気きを落おとす
  彼かれは試験しけんに失敗しっぱいして気きを落おとしている。↗

  他考試失敗，很沮喪。

一般預設用「落ち込む」；書面或求文雅時用意気消沈，安慰對方時說気を落とさないで。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 落ち込むおちこむ情緒低落；感到悲傷；憂鬱；精神不振
• 意気消沈いきしょうちん情緒低落；沮喪；氣餒；消沉；意志消沉
• 気を落とすきをおとす灰心喪氣；失去信心；沮喪