天經地義 日語怎麼說

• 当然とうぜん常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞最貼近的通用譯法，書面口語皆宜，還能作副詞；如「当然の権利」即天經地義的權利。
  搭配当然とうぜんの権利けんり
  彼かれが息子むすこの自慢じまんをするのは当然とうぜんだ。↗

  他為兒子感到驕傲是理所當然的。
• 当たり前あたりまえJLPT N2約估常用口語
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞同樣常用，口語色彩更濃，常說「当たり前だ」；另有「平常、普通」義，注意語境別被誤解。
  搭配当たり前あたりまえだ
  我々われわれは彼かれが成功せいこうしたのは当たり前あたりまえだと思おもった。↗

  我們都認為他的成功是理所當然的。
• 自明じめい常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）日常少見，偏書面論證，側重「不證自明」，常見「自明の理」，缺少道義上理應如此之意。
  搭配自明じめいの理り
  ジョーダンがこの実験じっけんでメイン・エンジンを交換こうかんしたことは自明じめいである。↗

  喬丹在這個實驗中更換了主引擎是顯而易見的。

預設用当然，口語隨意時可用「当たり前」，論述中強調不證自明用自明。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 当然とうぜん當然的；理所當然的；合理的
• 当たり前あたりまえ自然的；合理的；明顯的
• 自明じめい自明的；顯而易見的；不證自明的；公理性的