不足為奇 日語怎麼說

• 当然とうぜん常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重「按道理本該如此」，常以「〜のも当然だ」表示「難怪、不足為奇」，書面和口語都常用。
  搭配怒おこるのも当然とうぜんだ
  彼かれが息子むすこの自慢じまんをするのは当然とうぜんだ。↗

  他為兒子感到驕傲是理所當然的。
• 当たり前あたりまえJLPT N2約估常用口語
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞既表「理所當然」，也表「司空見慣、很平常」，与当然同樣常用，語氣偏口語。
  搭配当たり前あたりまえのこと
  我々われわれは彼かれが成功せいこうしたのは当たり前あたりまえだと思おもった。↗

  我們都認為他的成功是理所當然的。
• ありきたり
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重「隨處可見、毫無新意」，多修飾想法、表達等，常帶「老套」的貶義，日常少見。
  搭配ありきたりな話はなし
  それは日本にっぽんではありきたりの出来事できごとだ。↗

  這種事在日本是家常便飯。

講「按理如此、難怪」時預設用当然或「当たり前」；嫌其平庸老套時用「ありきたり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 当然とうぜん當然的；理所當然的；合理的
• 当たり前あたりまえ自然的；合理的；明顯的
• ありきたり常見的；普通的；平凡的；常規的（多寫作假名）