失蹤 日語怎麼說

• 失踪しっそう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞可作サ變動詞「失踪する」，側重人突然消失、去向成謎，也是法律「失踪宣告」用語，語氣偏正式。
  搭配突然とつぜん失踪しっそうする
  ３日か後ごになってはじめて彼女かのじょが失踪しっそうしたことを知しった。↗

  三天後我才知道她失蹤了。
• 行方不明ゆくえふめい常用
  名詞（可接の）側重下落與安危不明，災害事故報導常用「行方不明者」，也可戲稱東西找不到。
  搭配行方不明ゆくえふめい者しゃ
  ３人にんが依然いぜん行方不明ゆくえふめいです。↗

  3人仍然下落不明。
• 迷子まいごJLPT N3約估常用
  名詞專指孩子等迷路、找不到家人，如「迷子になる」，屬一時走失，不宜用於嚴重的失蹤事件。
  搭配迷子まいごになる
  迷子まいごの女の子おんなのこはすすり泣なきしながら名前なまえを言いっていた。↗

  走失的小女孩邊抽泣邊說出自己的名字。

一般用「失踪」或「行方不明」，災害事故多用後者，孩子迷路走失用「迷子」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 失踪しっそう失蹤；出走；離家出走；潛逃
• 行方不明ゆくえふめい失蹤；下落不明；生死不明；去向不明
• 迷子まいご迷路的孩子；走失的孩子；走失的人；失蹤兒童