好心 日語怎麼說

• 好意こういJLPT N1約估常用
  名詞側重對他人的善意和心意，常見「ご好意に甘える」「好意を無にする」；也可指好感，需看語境。
  搭配ご好意こういに甘あまえる
  リッチ氏しは彼女かのじょの好意こういに感謝かんしゃした。↗

  裡奇先生感謝她的好意。
• 親切しんせつJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重設身處地替人著想的行為與態度，可說「親切な人」「親切にする」，指好心幫人時最貼切。
  搭配親切しんせつな人ひと
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很親切吧。
• 善心ぜんしん
  名詞指本性善良、良知，帶道德或佛教色彩，日常少見，不宜譯「一片好心」這類對人的善意。
  搭配人ひとの善心ぜんしん

「一片好心」多用「好意」；好心幫人、待人熱心用「親切」；「善心」日常少見。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 好意こうい好意；善意；親切；友好
• 親切しんせつ親切；溫和；體貼；慷慨；友善；和藹
• 善心ぜんしん善心；道德感；良心