好意 日語怎麼說

• 好意こういJLPT N1約估常用
  名詞最貼近的對應詞，指對人的友善心意或好感，常說「ご好意に甘える」「好意を寄せる」，也可含愛慕。
  搭配ご好意こういに甘あまえる
  リッチ氏しは彼女かのじょの好意こういに感謝かんしゃした。↗

  裡奇先生感謝她的好意。
• 親切しんせつJLPT N4約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞側重替人著想的體貼舉動，可說「親切な人」，致謝常用「ご親切にありがとう」，口語裡更常用。
  搭配親切しんせつな人ひと
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很親切吧。
• 善意ぜんい常用書面
  名詞強調出於好心、並無惡意，常與「悪意」對舉，如「善意で言った」；法律上指不知情，口語較少用。
  搭配善意ぜんいで言いった
  公平こうへいに評ひょうすれば、彼かれは善意ぜんいからやったのだと認みとめなければならない。↗

  公平地說，必須承認他是出於善意做的。

一般用「好意」；感謝對方的體貼舉動用「親切」，強調出於好心而非惡意則用「善意」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 好意こうい好意；善意；親切；友好
• 親切しんせつ親切；溫和；體貼；慷慨；友善；和藹
• 善意ぜんい善意；好意