妒忌 日語怎麼說

• 嫉妬しっとJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用的通用譯法，可作名詞或說「嫉妬する」，戀愛上的醋意和對他人成就的妒忌都能用。
  搭配嫉妬しっと深ぶかい
  すこし嫉妬しっと深ふかく感かんじたように思おもう。↗

  我覺得自己當時有點嫉妒得厲害。
• 妬みねたみ
  名詞側重眼紅、怨恨他人好處的陰暗心理，常見「妬みを買う」，不太用於戀愛吃醋，比「嫉妬」少用。
  搭配妬ねたみを買かう
  彼女かのじょらの妬ねたみは彼女かのじょの美うつくしさに向むけられた。↗

  她們的嫉妒是針對她的美麗。
• 羨みうらやみ書面
  名詞偏重羨慕、自己也想要的心情，怨恨意味比「妬み」弱，名詞形式日常少見，口語多說「羨ましい」。
  搭配人ひとの羨うらやみ
• やきもちを焼くやきもちをやく口語
  短語、一類/五段動詞口語慣用說法，相當於「吃醋」，多指戀人、家人之間帶點撒嬌的醋意，語氣比「嫉妬」輕。
  搭配すぐやきもちを焼やく
  彼女かのじょは彼かれがほかの女の子おんなのこと歩あるいているのを見みて焼やきもちをやいた。↗

  她看到他和其他女孩走在一起，吃醋了。

一般用「嫉妬」；強調眼紅怨恨用「妬み」，戀人間吃醋用「やきもちを焼く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫉妬しっと嫉妒；妒忌
• 妬みねたみ嫉妒；羨慕
• 羨みうらやみ羨慕；嫉妒
• やきもちを焼くやきもちをやく吃醋；嫉妒