嫉妒 日語怎麼說

• 嫉妬しっとJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞最常用的預設譯法，戀愛中的醋意和對他人成就的眼紅都能用，可作名詞，也可加「する」作動詞。
  搭配嫉妬しっと深ぶかい
  すこし嫉妬しっと深ふかく感かんじたように思おもう。↗

  我覺得自己當時有點嫉妒得厲害。
• 妬むねたむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞日常少見，側重因羨慕而心生怨恨，多指眼紅他人的幸運或長處，貶義比「嫉妬」更重。
  搭配人ひとの成功せいこうを妬ねたむ
  彼かれは君きみの成功せいこうをねたんでいる。↗

  他嫉妒你的成功。
• 妬みねたみ
  名詞「妬む」的名詞形，常用度與「妬む」相近，常見「妬みを買う」（招人嫉妒）等說法，同樣帶怨恨色彩。
  搭配妬ねたみを買かう
  彼女かのじょらの妬ねたみは彼女かのじょの美うつくしさに向むけられた。↗

  她們的嫉妒是針對她的美麗。

一般用「嫉妬」；想強調因眼紅而怨恨他人時，可換用「妬む」「妬み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 嫉妬しっと嫉妒；妒忌
• 妬むねたむ嫉妒；羨慕；怨恨
• 妬みねたみ嫉妒；羨慕