對不起 日語怎麼說

• すみませんJLPT N3約估常用正式
  短語、感嘆詞最通用的禮貌道歉用語，對陌生人、同事都適用；也常用於搭話、請求和道謝，不限於認錯。
  搭配遅おくれてすみません
  すみません、この席せきあいていますか。↗

  不好意思，這個位子有人坐嗎？
• ごめんなさいJLPT N3約估口語
  短語口語較親切，多對家人、朋友、小孩說；對上司或在正式場合顯得不夠鄭重。
  搭配本当ほんとうにごめんなさい
  お話はなし中ちゅう、ごめんなさい。↗

  不好意思打擾了。
• 申し訳ないもうしわけないJLPT N2約估常用口語
  短語、い形容詞強調自己理虧、無可辯解，語氣比すみません重；原形偏隨意，鄭重時改說「申し訳ありません」。
  搭配申し訳もうしわけない気持きもち
  申し訳もうしわけないけど、できません。↗

  不好意思，我辦不到。
• 申し訳ありませんもうしわけありません常用正式
  短語用於商務場合或對客戶、上司的正式道歉，比すみません鄭重；更鄭重時可說「申し訳ございません」。
  搭配大変たいへん申し訳もうしわけありません
  申し訳もうしわけありませんが、満席まんせきです。↗

  抱歉，已經滿座了。

日常場合預設用「すみません」，對親友用「ごめんなさい」，正式道歉時用「申し訳ありません」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• すみません對不起；請原諒；抱歉；失禮了
• ごめんなさい對不起；抱歉；請原諒
• 申し訳ないもうしわけない對不起；不可原諒；感到遺憾；感到內疚
• 申し訳ありませんもうしわけありません對不起；實在抱歉；不好意思