申し訳ない・申し訳無い・申しわけない|もうしわけない
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
申し訳ない最標準、最常見的寫法，漢字加假名並用。日常口語、書信、商務郵件、影片字幕中都最常看到，初學者直接記這個寫法即可。
申し訳無い意思與用法和第一種完全相同，只是把「訳」寫成「無い」。同樣正確，但出現頻率較低，正式文件或一般場合仍以第一種為主流。
申しわけない把「訳」改寫成假名「わけ」的寫法，讀起來較柔和，常見於輕鬆的訊息、社群貼文等非正式場合，正式文章中較少使用。
初學者建議：初學者預設用 申し訳ない
釋義
- 短語、い形容詞對不起；不可原諒；感到遺憾；感到內疚
- 短語、い形容詞非常感謝；謝謝你的幫助
活用表
| 原形 | 申し訳ない（もうしわけない） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 申し訳ないです（もうしわけないです） |
| 否定形（くない） | 申し訳なくない（もうしわけなくない） |
| 禮貌（くありません） | 申し訳なくありません（もうしわけなくありません） |
| 過去形（かった） | 申し訳なかった（もうしわけなかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 申し訳なくなかった（もうしわけなくなかった） |
| て形（くて） | 申し訳なくて（もうしわけなくて） |
| 副詞形（く） | 申し訳なく（もうしわけなく） |
| 條件形（ければ） | 申し訳なければ（もうしわけなければ） |
| かったら | 申し訳なかったら（もうしわけなかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義すまない中性口語，指對不起（「すまない、遅れた」），多為男性對平輩或晚輩；「申し訳ない」更鄭重。
- 相關ありがたい中性指感激、值得感謝；「申し訳ない」側重歉疚，有時也帶感謝之意。
- 相關遺憾いかん正式正式說法，指遺憾（「遺憾に思う」），也可就自身行為表示歉意，多用於官方表態。
- 相關感謝する中性指感謝，與「申し訳ない」的道歉相對。
鄭重道歉、過意不去用「申し訳ない」（「申し訳ありません」），也可對別人的幫助表示過意不去的感謝；對平輩晚輩隨意道歉用「すまない」，官方表態用「遺憾」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
