不好意思 日語怎麼說

• すみませんJLPT N3約估常用
  短語、感嘆詞用途最廣，道歉、搭話請求（如叫店員）、受人幫助時致謝都能用，適合大多數日常場合。
  搭配遅おくれてすみません
  すみません、この席せきあいていますか。↗

  不好意思，這個位子有人坐嗎？
• ごめんなさいJLPT N3約估口語
  短語專用於道歉，多對親友等熟人說，語氣親近；一般不用於搭話請求或致謝，正式場合少用。
  搭配遅おくれてごめんなさい
  お話はなし中ちゅう、ごめんなさい。↗

  不好意思打擾了。
• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4約估常用
  い形容詞只對應「害羞、難為情」這層意思，如被誇獎時說；不能用來道歉、請求或致謝。
  搭配褒ほめられて恥はずかしい
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他們羞愧地低下了頭。
• 申し訳ないもうしわけないJLPT N2約估常用正式
  短語、い形容詞鄭重道歉，強調己方有錯、無可辯解，職場常說“申し訳ありません”，分量比すみません重。
  搭配大変たいへん申し訳もうしわけない
  申し訳もうしわけないけど、できません。↗

  不好意思，我辦不到。
• 恐れ入るおそれいるJLPT N1約估正式
  一類/五段動詞、自動詞對客人、上級用：“恐れ入りますが”帶出客氣請求，“恐れ入ります”表致謝，比すみません正式。

預設用「すみません」；鄭重道歉換「申し訳ない」，難為情時用「恥ずかしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• すみません對不起；請原諒；抱歉；失禮了
• ごめんなさい對不起；抱歉；請原諒
• 恥ずかしいはずかしい令人尷尬的；感到尷尬的；羞愧的；害羞的
• 申し訳ないもうしわけない對不起；不可原諒；感到遺憾；感到內疚
• 恐れ入るおそれいる感到抱歉；賠罪；感到慚愧