小心翼翼 日語怎麼說

• 慎重しんちょうJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞三者中最常用，側重行事不輕率、三思而後行，常說「慎重に扱う」「慎重な態度」，多用於決策和處理事情。
  搭配慎重しんちょうに扱あつかう
  裁判官さいばんかんには慎重しんちょうさがなくてはならない。↗

  法官必須具備審慎。
• 用心ようじんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞不如「慎重」常用，側重提防危險或意外，如「用心する」；形容人小心翼翼時多說「用心深い」。
  搭配用心ようじん深ふかい人ひと
  火ひには、用心ようじんしなさい。↗

  小心火燭。
• 注意深いちゅういぶかい常用書面
  い形容詞日常少見，偏書面，側重細心留意細節或周圍情況，常說「注意深く観察する」「注意深く扱う」。
  搭配注意ちゅうい深ふかい性格せいかく

預設用「慎重」；強調提防危險用「用心深い」，強調細心留意用「注意深い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 慎重しんちょう謹慎；小心謹慎；慎重；審慎
• 用心ようじん小心；謹慎；警惕；防範
• 注意深いちゅういぶかい細心的；謹慎的；小心的；警惕的