慎重 日語怎麼說

• 慎重しんちょうJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最常用的對應詞，側重不輕率行事，多用於判斷、決定、態度，如「慎重に検討する」。
  搭配慎重しんちょうに検討けんとうする
  裁判官さいばんかんには慎重しんちょうさがなくてはならない。↗

  法官必須具備審慎。
• 念入りねんいり常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重做事細緻周到、不放過細節，多修飾檢查、準備、打掃等動作，如「念入りに確認する」，比慎重少見。
  搭配念入ねんいりに確認かくにんする
  ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

  約翰對那起事故進行了仔細的調查。
• 注意深いちゅういぶかい常用書面
  い形容詞側重處處留心、仔細觀察，常作「注意深く観察する」，日常少見，多見於書面。
  搭配注意ちゅうい深ふかい観察かんさつ
• 念には念を入れるねんにはねんをいれる
  短語、二類/一段動詞意為再三確認以防萬一，常作「念には念を入れて～」，語氣比慎重更強。
  搭配念ねんには念ねんを入いれる性格せいかく
• 石橋を叩いて渡るいしばしをたたいてわたる
  短語比喻再穩妥也要確認後才行動，多用來評價人的性格作風，有時帶過分小心之意。
  搭配石橋いしばしを叩たたいて渡わたる性格せいかく
  石橋いしばしをたたいて渡わたれ。↗

  敲著石橋過河。（意指行事謹慎）

一般用慎重；強調做事細緻用「念入り」，強調再三確認用「念には念を入れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 慎重しんちょう謹慎；小心謹慎；慎重；審慎
• 念入りねんいり仔細；細緻；周密；認真；精心；慎重
• 注意深いちゅういぶかい細心的；謹慎的；小心的；警惕的
• 念には念を入れるねんにはねんをいれる極其謹慎；確保萬無一失；慎之又慎
• 石橋を叩いて渡るいしばしをたたいてわたる過分謹慎；敲石橋再過河