小聲 日語怎麼說

• 小声こごえ常用
  名詞（可接の）最通用、也較常用的說法，指說話音量小，常說「小声で話す」「小声で言う」，正對應「小声說」。
  搭配小声こごえで話はなす
  彼かれは彼女かのじょに小声こごえで言いった。↗

  他小聲對她說。
• ささやき書面
  名詞側重湊近耳邊的耳語、低語，略帶文學色彩，動作多用動詞「囁く」，不如「小声」常用。
  搭配耳元みみもとのささやき
• ヒソヒソ話ヒソヒソばなし
  名詞指怕被旁人聽見、壓低聲音的交談，多為幾個人私下議論，不單指聲音小，日常少見。
  搭配ヒソヒソ話はなしをする
  少年しょうねんたちはひそひそ話はなしていた。何なんかをたくらんでいるのがわかった。↗

  男孩們在竊竊私語，看得出來他們在密謀什麼。

預設用「小声」；湊近耳語用「ささやき」，幾個人避著人私下交談用「ヒソヒソ話」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 小声こごえ低聲；耳語
• ささやき竊竊私語；低聲細語；耳語；呢喃
• ヒソヒソ話ヒソヒソばなし竊竊私語；低聲交談