平息 日語怎麼說

• 静めるしずめる常用
  二類/一段動詞、他動詞側重讓情緒、怒氣、激動或騷動安靜下來，如怒りを静める、気持ちを静める，對象多為心緒。
  搭配怒いかりを静しずめる
  心こころを静しずめるために私は目めを閉とじた。↗

  為了平靜心緒，我閉上了眼睛。
• 収めるおさめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重把紛爭、事態收拾妥當、了結，如争いを収める、その場を収める；比静める更常用。
  搭配争あらそいを収おさめる
  彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。↗

  他出面調解，把事情圓滿解決了。

平息怒氣、情緒用「静める」；平息糾紛、風波使之了結用「収める」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 静めるしずめる平復（自己的情緒、興奮等）；鎮定；安撫（某人的憤怒）；平息；平定（如糾紛）
• 収めるおさめる制壓；抑制；平定；鎮壓