静める・鎮める|しずめる[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
静める最標準、最常用的寫法，一般文章、教科書、新聞裡幾乎都用這個。初學者建議一律寫「静める」，如「子供を静める」「興奮を静める」。
鎮める較少見的寫法，帶有書面、莊重的感覺，多出現在文學作品或強調「鎮壓、平息」語感的文章中。日常使用機會不多，看到能認得即可。
初學者建議：初學者預設用 静める
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞使（小孩、人群等）安靜；使安靜
- 二類/一段動詞、他動詞平復（自己的情緒、興奮等）；鎮定；安撫（某人的憤怒）；平息；平定（如糾紛）
- 二類/一段動詞、他動詞鎮壓（反抗、暴動、火災等）；平定；控制多寫作「鎮める」
- 二類/一段動詞、他動詞緩解（咳嗽、疼痛等）；舒緩；減輕；緩和多寫作「鎮める」
- 二類/一段動詞、他動詞安撫（靈魂、亡魂等）；慰靈；撫慰多寫作「鎮める」
活用表
| 辭書形（原形） | 静める（しずめる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 静めます（しずめます） |
| 否定形（ない形） | 静めない（しずめない） |
| 禮貌（ません） | 静めません（しずめません） |
| 文語 ず・ぬ | 静めず・静めぬ（しずめず・しずめぬ） |
| 過去形（た形） | 静めた（しずめた） |
| 禮貌（ました） | 静めました（しずめました） |
| 過去否定形（なかった形） | 静めなかった（しずめなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 静めませんでした（しずめませんでした） |
| て形 | 静めて（しずめて） |
| 可能形 | 静められる（しずめられる） |
| 被動形 | 静められる（しずめられる） |
| 使役形 | 静めさせる（しずめさせる） |
| 使役被動形 | 静めさせられる（しずめさせられる） |
| 條件形（ば形） | 静めれば（しずめれば） |
| たら形 | 静めたら（しずめたら） |
| 意向形 | 静めよう（しずめよう） |
| 禮貌（ましょう） | 静めましょう（しずめましょう） |
| 命令形 | 静めろ（しずめろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義和らげるやわらげる中性指緩和、減輕，如「痛みを和らげる」；偏程度變輕，「静める」偏使騷動平息。
- 近義なだめる中性指好言安撫怒氣，如「泣く子をなだめる」；偏勸說。
- 近義鎮定ちんてい書面書面，指平定叛亂，偏軍事政治。
- 近義鎮静ちんせい書面書面，指使騷動、情緒或局勢平靜下來，醫學上也說「鎮静剤」
- 近義取り鎮めるとりしずめる書面書面，指使騷亂、爭執平息下來，恢復平靜，用得少
- 近義あやす口語口語，指逗哄年幼的孩子，如「赤ちゃんをあやす」；偏逗哄讓孩子高興。
- 近義慰撫いぶ書面書面，指安撫慰問、使人安心，帶體貼撫慰的意味；「静める」只求平靜，不含慰問之意。
- 近義和めるなごめる中性指使心情平和，用得少；與「和ます」相近。
- 近義鎮静化ちんせいか書面書面，指事態、情緒平息下來，如「騒動が鎮静化」；側重狀態變平靜，不必是自然平息。
- 近義和ますなごます中性指使氣氛融洽放鬆，如「場を和ます」。
- 相關緩和かんわ書面書面，指放寬限制或緩和緊張，如「規制緩和」。
- 相關落ち着けるおちつける中性指讓心情或身體穩定下來，如「気を落ち着ける」。
- 反義煽るあおる中性指煽動、扇火，與「静める」的平息相對。
- 反義昂ぶらせる書面書面，指使情緒亢奮，與「静める」的平復相對。
讓人安靜、平復心情或平息騷亂說「静める」（鎮壓也める」（鎮壓也寫「鎮める」），如「気を静める」「騒ぎを鎮める」；安撫說「なだめる」；煽動說「煽る」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
