建樹 日語怎麼說

• 功績こうせきJLPT N2約估常用書面
  名詞側重值得稱頌的功勞，多見於表彰、頌揚場合，如「功績を称える」「功績を残す」，語氣鄭重，相對少用。
  搭配功績こうせきを称たたえる
  イタリアンルネッサンスを開花かいかさせるきっかけを作つくったのはジョットの功績こうせきだ。↗

  創造義大利文藝復興契機的是喬託的功績。
• 業績ぎょうせきJLPT N1約估常用
  名詞指研究、事業上取得的成果，學術建樹最貼切，如「研究業績」；但也常指企業經營業績，需看語境。
  搭配研究けんきゅう業績ぎょうせき
  会社かいしゃは昇進しょうしんで彼かれの業績ぎょうせきに報むくいた。↗

  公司用晉升來回報他的業績。
• 貢献こうけんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為某領域或社會出力，常用「〜に貢献する」，三者中最常用，譯「有所建樹」時用法靈活。
  搭配社会しゃかいに貢献こうけんする
  彼かれは国くにへの貢献こうけんを認みとめられてナイト爵位しゃくいを与あたえられた。↗

  他因對國家的貢獻而被授予爵位。

學術、事業上的建樹預設用「業績」；強調對社會的貢獻用「貢献」，受表彰的功勞用「功績」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 功績こうせき功績；功勞；貢獻
• 業績ぎょうせき成績；業績；成就；貢獻
• 貢献こうけん貢獻；效力