張揚 日語怎麼說

• 目立つめだつJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞表示人或言行引人注目，如「不想太張揚」可譯作あまり目立ちたくない，口語裡更常用。
  搭配目立めだつ行動こうどう
  スーツを着きて彼かれは目立めだっていた。↗

  他穿著西裝，特別顯眼。
• 派手はでJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞形容打扮、作風或行事高調惹眼，如派手な性格，最貼近形容詞「張揚」。
  搭配派手はでな性格せいかく
  このネクタイは派手はですぎますよ。↗

  這條領帶太花哨了。
• 見せびらかすみせびらかすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指刻意向人炫耀某物，受詞明確時可省略，僅對應炫耀式的張揚，口語中比前兩者少見。
  搭配新車しんしゃを見みせびらかす
  彼女かのじょは宝石ほうせきを得意とくいげに見みせびらかした。↗

  她得意洋洋地炫耀自己的珠寶。

形容張揚預設用派手；「不想張揚」用「目立つ」，炫耀實物用「見せびらかす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 目立つめだつ顯眼；引人注目；突出
• 派手はで豔麗；顯眼；華麗；俗氣
• 見せびらかすみせびらかす炫耀；賣弄