高調 日語怎麼說

• 目立つめだつJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞側重「引人注目」這一結果，如「目立ちたがり」指愛出風頭；口語裡更常用，本身不帶褒貶。
  搭配人前ひとまえで目立めだつ
  スーツを着きて彼かれは目立めだっていた。↗

  他穿著西裝，特別顯眼。
• 派手はでJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重行事張揚、排場大，如「派手に宣伝する」「派手な結婚式」；書面上比目立つ常用，常帶「張揚」的評價意味。
  搭配派手はでに宣伝せんでんする
  このネクタイは派手はですぎますよ。↗

  這條領帶太花哨了。
• 大げさおおげさJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞側重誇大其詞、小題大做，只對應「高調」裡造勢過頭的一面，貶義明顯；三者中較少用。
  搭配大おおげさな宣伝せんでん
  その老人ろうじんはおおげさに言いう傾向けいこうがある。↗

  那位老人說話有誇大的傾向。

形容張揚作風一般用派手；強調惹人注目用「目立つ」，嫌言過其實用「大げさ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 目立つめだつ顯眼；引人注目；突出
• 派手はで豔麗；顯眼；華麗；俗氣
• 大げさおおげさ誇大的；過分的；言過其實的；浮誇的