搶眼 日語怎麼說

• 目立つめだつJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞「搶眼」最直接的對應，人、物、顏色、表現都能用，褒貶中性，日常口語裡最常用。
  搭配目立めだつ色いろ
  スーツを着きて彼かれは目立めだっていた。↗

  他穿著西裝，特別顯眼。
• 派手はでJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重色彩、服飾或言行華麗張揚，常帶「花哨、過頭」意味；「派手な活躍」指表現有聲勢，不直接等於優秀。
  搭配派手はでな服ふく
  このネクタイは派手はですぎますよ。↗

  這條領帶太花哨了。
• 際立つきわだつ常用書面
  一類/五段動詞、自動詞強調與周圍相比格外突出，多用於才華、美感、特色等正面評價，語氣偏書面，口語較少用。
  搭配際立きわだつ美うつくしさ
  その二ふたつの考かんがえの対照たいしょうは非常ひじょうに際立きわだっている。↗

  那兩種想法的對照非常明顯。

一般用「目立つ」；指衣著花哨用「派手」，強調出類拔萃用「際立つ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 目立つめだつ顯眼；引人注目；突出
• 派手はで豔麗；顯眼；華麗；俗氣
• 際立つきわだつ突出；顯眼；引人注目；卓越；非凡；出色