強迫 日語怎麼說

• 強制きょうせいJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞「強迫」最常用的對譯，偏客觀、制度性的強制，常見「強制的に」「強制労働」「強制送還」等搭配。
  搭配強制きょうせい労働ろうどう
  何なんも私にそれをあきらめるように強制きょうせいすることができない。↗

  沒有什麼能強迫我放棄它。
• 無理強いむりじい常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重違背本人意願硬逼，多用於勸酒、逼人吃東西等人際場面，比「強制」少見。
  搭配酒さけを無理強むりじいする
  私は彼かれを無理強むりじいして私の意向いこうに従したがわせた。↗

  我強迫他服從了我的意願。
• 強迫きょうはく
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞雖與中文同形，但日常少用，主要見於民法術語及「強迫観念」「強迫性障害」，不宜泛用。
  搭配強迫きょうはく観念かんねん

預設用「強制」；人際硬逼用「無理強い」；「強迫」日常少用，多見於專業術語。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 強制きょうせい強制；強迫；強制執行
• 無理強いむりじい強迫；強制；脅迫；逼迫
• 強迫きょうはく強迫；強制；脅迫