意向・意嚮|いこう[0]平板型

JLPT N1約估常用書面
寫法辨析
意向「意向」是現代日語最標準、最常見的寫法,報章、商務文件、日常會話都通用,如「意向を確認する」。初學者一律寫這個即可。
意嚮「意嚮」是罕用的舊寫法,現代書籍、媒體幾乎看不到,多出現在較舊的文件或特定正式文書中。閱讀時認得即可,書寫不建議使用。

初學者建議:初學者預設用 意向

釋義
  1. 名詞意向;意願;想法;看法
    私は彼かれを無理強むりつよいして私の意向いこうに従したがわせた。↗
    我強迫他服從我的意願。
同近反義詞
  • 近義所存しょぞん正式自謙語,指本人打算,如「努力する所存です」
  • 相關つもり中性指打算、意圖,口語常用,如「行くつもり」;「意向」偏正式書面
  • 相關考えかんがえ中性指想法、主意,泛用;「意向」側重對某事的意願傾向
  • 相關見解けんかい書面指對問題的見解看法,側重判斷;「意向」側重想要怎麼做
  • 相關考え方かんがえかた中性指思維方式、看問題的角度;「意向」側重意願
  • 相關主張しゅちょう中性指堅持並強調的意見主張;「意向」側重想怎麼做的意願
  • 相關所見しょけん書面指診斷、觀察所見,偏醫學;「意向」側重意願
  • 相關オピニオン中性外來語,指觀點、輿論,如「オピニオンリーダー」
  • 相關意見いけん中性指意見、看法,也指勸誡;「意向」側重想怎麼做
  • 相關心づもりこころづもり中性指心裡預先打算、做好準備,偏私人;「意向」指想怎麼做的意願,常用於確認、表明
  • 相關存意ぞんい書面書面語,指心中的想法、意見,罕用;與側重想怎麼做的「意向」不完全相同
  • 相關趣意しゅい書面指宗旨、主旨;「意向」側重個人意願

對某事想怎麼做的意願用「意向」,如「本人の意向を確認する」;口語打算說「つもり」,見解說「見解」,意見說「意見」,自謙表態說「所存」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. どうしたいかについての考かんがえ。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android