意向・意嚮|いこう[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
意向「意向」是現代日語最標準、最常見的寫法,報章、商務文件、日常會話都通用,如「意向を確認する」。初學者一律寫這個即可。
意嚮「意嚮」是罕用的舊寫法,現代書籍、媒體幾乎看不到,多出現在較舊的文件或特定正式文書中。閱讀時認得即可,書寫不建議使用。
初學者建議:初學者預設用 意向
釋義
- 名詞意向;意願;想法;看法
同近反義詞
- 近義所存しょぞん正式自謙語,指本人打算,如「努力する所存です」
- 相關つもり中性指打算、意圖,口語常用,如「行くつもり」;「意向」偏正式書面
- 相關考えかんがえ中性指想法、主意,泛用;「意向」側重對某事的意願傾向
- 相關見解けんかい書面指對問題的見解看法,側重判斷;「意向」側重想要怎麼做
- 相關考え方かんがえかた中性指思維方式、看問題的角度;「意向」側重意願
- 相關主張しゅちょう中性指堅持並強調的意見主張;「意向」側重想怎麼做的意願
- 相關所見しょけん書面指診斷、觀察所見,偏醫學;「意向」側重意願
- 相關オピニオン中性外來語,指觀點、輿論,如「オピニオンリーダー」
- 相關意見いけん中性指意見、看法,也指勸誡;「意向」側重想怎麼做
- 相關心づもりこころづもり中性指心裡預先打算、做好準備,偏私人;「意向」指想怎麼做的意願,常用於確認、表明
- 相關存意ぞんい書面書面語,指心中的想法、意見,罕用;與側重想怎麼做的「意向」不完全相同
- 相關趣意しゅい書面指宗旨、主旨;「意向」側重個人意願
對某事想怎麼做的意願用「意向」,如「本人の意向を確認する」;口語打算說「つもり」,見解說「見解」,意見說「意見」,自謙表態說「所存」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
- どうしたいかについての考え。
所含漢字
對應中文


