被迫 日語怎麼說

• 余儀ないよぎない常用書面
  い形容詞常以「余儀なく〜する」或「余儀ない事情」的形式出現，表示出於不得已，書面色彩濃，口語少用。
  搭配余儀よぎない事情じじょう
• 無理強いむりじい常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重違背本人意願硬逼，多用於勸酒、逼人做事等人際場合，用「無理強いされる」表示被逼，日常少見。
  搭配酒さけを無理強むりじいする
  私は彼かれを無理強むりじいして私の意向いこうに従したがわせた。↗

  我強迫他服從了我的意願。
• 強制きょうせいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞四者中最常用，側重外力或制度強行施加，「強制される」「強制的に」多見於法律、規定類語境。
  搭配強制送還きょうせいそうかん
  何なんも私にそれをあきらめるように強制きょうせいすることができない。↗

  沒有什麼能強迫我放棄它。
• 余儀なくされるよぎなくされる常用書面
  短語、二類/一段動詞最貼近「被迫」，用「〜を余儀なくされる」表示因形勢所迫不得不做，如中止、撤退，多見於新聞書面語。
  搭配中止ちゅうしを余儀よぎなくされる
  その大臣だいじんは内閣ないかくからの辞職じしょくを余儀よぎなくされた。↗

  那位大臣被迫辭去了內閣職務。

形勢所迫預設用「〜を余儀なくされる」，遭外力強制則用「強制される」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 余儀ないよぎない不可避免的；必然的；身不由己的
• 無理強いむりじい強迫；強制；脅迫；逼迫
• 強制きょうせい強制；強迫；強制執行
• 余儀なくされるよぎなくされる被迫做某事；被逼無奈地做某事