心態 日語怎麼說

• 心構えこころがまえ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞側重面對將要發生的事之前的心理準備與覺悟，如「社会人としての心構え」，書面中較常用。
  搭配社会人しゃかいじんとしての心構こころがまえ
  何事なにごとが起おころうとも、彼女かのじょはそれに対たいする心構こころがまえが出来できている。↗

  無論發生什麼事，她都已經做好了應對的心理準備。
• メンタル常用口語
  名詞口語外來詞，側重心理素質與心理健康，常說「メンタルが強い／弱い」，口語常用，書面少見。
  搭配メンタルが強つよい／弱よわい
  空腹くうふくはメンタル的てきに良よくない。↗

  空腹對心理健康不好。
• 心境しんきょう常用書面
  名詞指某一時刻的心情狀態，如「今の心境」「心境の変化」，書面最常用，不含事前準備之意。
  搭配今いまの心境しんきょう
  いやあ面目めんぼくない。穴あながあったら入はいりたい心境しんきょうだよ。↗

  哎呀，真丟臉。真是想找個地縫鑽進去的心情啊。
• 気の持ちようきのもちよう
  短語慣用說法，指看待事物的角度，多用於「すべては気の持ちよう」這類勸人想開點的句子。
  搭配全すべては気きの持もちよう

泛指當下心理狀態用心境；講事前準備用「心構え」，講抗壓用「メンタル」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心構えこころがまえ心理準備；思想準備；心態；心理狀態
• メンタル心理健康；精神狀態；心理素質；心態
• 心境しんきょう心境；精神狀態；心態
• 気の持ちようきのもちよう心態；心境；看待事物的方式