できる・出来る[2]中高型

1. 二類/一段動詞、自動詞能夠；可以；被允許（做某事）
   申し訳もうしわけないけど長居ながいできないんですよ。↗

   不好意思，我不能久留。

   トイレお借かりできますか。↗

   可以借用一下廁所嗎？
2. 二類/一段動詞、自動詞擅長；做得好；精通；有能力
3. 二類/一段動詞、自動詞出現；形成；產生；（事情）發生；誕生；結交（朋友）；獲得（女朋友、空閒時間等）
4. 二類/一段動詞、自動詞被製造；被建造；被形成；被建立；被設立
   あのサッカーボールは本物ほんものの革かわでできている。↗

   那個足球是用真皮革製成的。
5. 二類/一段動詞、自動詞完成；竣工；做好；準備好
   「論文ろんぶんできましたか」「いや、残念ざんねんですが、まだ書かき終おえていません」↗

   “論文寫完了嗎？”“不，很遺憾，還沒寫完。”
6. 二類/一段動詞、自動詞生長；出產（作物）
   オレンジは暖あたたかい国くにで出来できる。↗

   橙子在溫暖的國家出產。
7. 二類/一段動詞、自動詞成熟穩重；品格優秀
8. 二類/一段動詞、自動詞生來就是；天生如「できている」
9. 二類/一段動詞、自動詞與某人發生（性）關係；與某人變得親密；與某人交往通常作「できている」
   あの二人ふたりはどうもできているらしい。↗

   那兩個人好像好上了。
10. 二類/一段動詞、自動詞懷孕（口語）

• 近義有能ゆうのう中性只在擅長、有能力的意思上相近，指人能幹、有才幹，如「有能な社員」；「できる人」是口語說法
• 相關可能かのう中性名詞兼形容動詞，指有實現的可能，如「実現可能」「可能性」，偏書面；口語說能做用「できる」
• 反義出来ない中性「できる」的否定，表示不能做、不擅長或沒有做成，如「まだ準備ができない」

表示能、會、做成時預設用「できる」；書面說可能性用「可能」，稱讚人能幹用「有能」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 作つくりあげられる。
2. しあがる。完成かんせいする。
3. ものごとが生しょうじる。発生はっせいする。出現しゅつげんする。
4. 収穫しゅうかくがある。
5. ～を材料ざいりょうとする。～のように作つくられている。
6. 能力のうりょくや才能さいのうがある。上手じょうずである。有能ゆうのうである。
7. 可能かのうである。権利けんりがある。許可きょかされている。補充形ほじゅうけいによる動詞どうし「する」の可能かのう表現ひょうげん。
8. 可能かのうとなる。望のぞむことを実現じつげんするにいたる。
9. 人ひとがらが円満えんまんですぐれている。
10. そのようになっている。そのように生うまれついている。
11. 男女だんじょが親したしい関係かんけいになる。くっつく。
12. 妊娠にんしんする。
13. 出産しゅっさんや婚姻こんいん、養子縁組ようしえんぐみ、交際こうさいなどにより家族かぞくや特別とくべつな関係かんけいの人ひとを得うる。