忍 日語怎麼說

• 耐えるたえるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、自動詞、他動詞最常用的通用說法，忍受痛苦、困難都適用，也可指物體經受得住外力，如「暑さに耐える」。
  搭配暑あつさに耐たえる
  あの騒音そうおんには耐たえられないよ。↗

  我受不了那個噪音。
• 忍ぶしのぶ常用書面
  一類/五段動詞、他動詞日常少見，偏書面，多見於「恥を忍ぶ」「不便を忍ぶ」等固定搭配，一般場合用耐える更自然。
  搭配恥はじを忍しのぶ
  太郎たろうは屈辱くつじょくを忍しのんで謝罪しゃざいし辞職じしょくした。↗

  太郎忍受屈辱，道歉並辭職了。
• 忍びないしのびない
  短語、い形容詞只對應「不忍心」，用「見るに忍びない」等「〜に忍びない」句式表示於心不忍，日常少見。
  搭配見みるに忍しのびない
  そんな場面ばめんを見みるに忍しのびなかった。↗

  那種場面令人不忍目睹。

一般「忍受」預設用「耐える」，固定搭配用「忍ぶ」，「不忍心」用「忍びない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 耐えるたえる忍耐；承受；經受
• 忍ぶしのぶ忍耐；忍受；承受；容忍
• 忍びないしのびない不忍心；不忍做；不願意；難以承受