恐懼 日語怎麼說

• 恐怖きょうふJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重強烈、直接的驚恐感，如「死への恐怖」「恐怖を感じる」，口語書面都常用，程度比「おそれ」重。
  搭配死しへの恐怖きょうふ
  私は恐怖きょうふで気きも狂くるわんばかりだった。↗

  我嚇得簡直要瘋了。
• おそれJLPT N1約估常用書面
  名詞偏書面，側重對壞事將至的不安與畏懼，如「おそれを抱く」；常見的「〜おそれがある」意為「有……之虞」。
  搭配おそれを抱いだく
  環境かんきょう汚染おせんについての恐おそれは、人々ひとびとに発電所はつでんしょの近ちかくに家いえを建たてることを思おもいとどまらせた。↗

  對環境汙染的擔憂使人們打消了在發電站附近建房的念頭。

表達強烈恐懼預設用「恐怖」；偏書面、指隱隱的擔憂畏懼時用「おそれ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恐怖きょうふ恐懼；害怕；驚恐；恐怖；驚嚇；惶恐
• おそれ恐懼；驚恐；焦慮；擔憂；不安；敬畏