おそれ・恐れ・怖れ・虞・畏れ[3]尾高型

1. 名詞恐懼；驚恐；焦慮；擔憂；不安；敬畏
   環境かんきょう汚染おせんについての恐おそれは、人々ひとびとに発電所はつでんしょの近ちかくに家いえを建たてることを思おもいとどまらせた。↗

   對環境汙染的擔憂使人們打消了在發電站附近建房的念頭。
2. 名詞風險；危險；可能性；憂慮
3. 名詞敬畏；崇敬

• 近義懸念けねん書面書面，指擔心某事，如「懸念を示す」；偏正式表達憂慮，「恐れ」還含可能性義。
• 近義心配しんぱい中性指擔心、掛念，如「心配をかける」；口語最常用，偏個人情感。
• 近義憂慮ゆうりょ書面書面，指深深憂慮，如「事態を憂慮する」；偏對局勢的擔憂。
• 近義不安ふあん中性指不安，如「不安を感じる」；偏心裡沒底，「恐れ」偏怕壞事發生。
• 近義恐怖きょうふ中性指恐懼、害怕，如「恐怖映画」；程度強，偏驚嚇。
• 近義気遣いきづかい中性指關心體諒，如「気遣いに感謝する」；偏為他人著想，與擔憂義部分重疊。
• 近義危惧きぐ書面書面，指擔心事態惡化，如「絶滅が危惧される」；偏危機感。
• 近義心労しんろう書面書面，指操心勞神，如「心労が重なる」；偏精神疲憊。
• 近義憂虞ゆうぐ書面書面，指憂慮；現代罕用。
• 近義物案じものあんじ書面書面，指憂慮沉思；現代罕用。
• 近義危疑きぎ書面書面，指恐懼疑慮；現代罕用。
• 近義憂懼ゆうく書面書面，指恐懼擔憂；現代罕用。
• 近義危懼きく書面書面，「危惧」的舊寫法；現代罕用。
• 相關気苦労きぐろう中性指操心勞神，如「気苦労が多い」；偏人際關係上的費心。
• 相關憂患ゆうかん書面書面，指憂患苦難；現代罕用。
• 相關煩慮はんりょ書面書面，指為雜事煩心；現代罕用。
• 反義安心あんしん中性指放心，與擔心壞事發生的「恐れ」相對。
• 反義安全あんぜん中性指安全、沒有危險，與有風險的「恐れ」相對。

可能發生壞事或敬畏之心用「恐れ」，如「雨の恐れ」「〜する恐れがある」；擔心說「心配」，正式憂慮說「懸念」，恐懼說「恐怖」，相對的是「安心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （おそれ）悪わるいことが起おこるのではないかという心配しんぱい、懸念けねん。