悄悄 日語怎麼說

• こっそりJLPT N2約估常用
  副詞（可接と）中性詞，指不讓人察覺地做事，如こっそり抜け出す、こっそり教える，善意場合也能用，更常用。
  搭配こっそり抜け出ぬけだす
  彼かれはそのことを私にこっそり話はなしてくれた。↗

  他偷偷地把那件事告訴了我。
• こそこそ常用
  副詞（可接と）、三類/サ變動詞帶貶義，偏「鬼鬼祟祟」，常見こそこそする、こそこそ話す（竊竊私語），不宜用於善意的悄悄。
  搭配こそこそ話はなす
  影かげでこそこそせず面めんと向むかって彼かれにそれを言いいたまえ。↗

  別在背後鬼鬼祟祟的，當面跟他說清楚。

一般說「悄悄」用「こっそり」；要表達鬼鬼祟祟的貶義時換用「こそこそ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• こっそり偷偷地；祕密地；暗地裡
• こそこそ偷偷摸摸地；鬼鬼祟祟地；悄悄地；暗中