打岔 日語怎麼說

• 横槍よこやり
  名詞指第三者從旁插手阻撓，干涉意味重於單純打斷說話，常說「横槍が入る」，日常少見。
  搭配横槍よこやりが入はいる
  私の計画けいかくに横よこやりを入いれないでください。↗

  請不要干涉我的計劃。
• 口出しくちだし常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞可加「する」，側重對別人的事多嘴摻和、發表意見，帶貶義，不限於打斷談話。
  搭配余計よけいな口出くちだし
  他人たにんのことには口出くちだししないよう彼かれに伝つたえてくれ。↗

  請告訴他不要干涉別人的事。
• 遮るさえぎるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞常說「話を遮る」，指直接打斷對方正在說的話，是幾個候選中更常用的；本義還有遮擋。
  搭配話はなしを遮さえぎる
  この大木たいぼくで光ひかりがすっかりさえぎられている。↗

  這棵大樹完全遮擋了光線。
• 横槍を入れるよこやりをいれる
  短語、二類/一段動詞「横槍」的動詞說法，指旁人插進來干擾、阻撓別人的談話或事情，語氣比單純打斷更重。
  搭配交渉こうしょうに横槍よこやりを入いれる
  ふたりでまじめな話はなしをしているんだから、君きみ、無責任むせきにんな横槍よこやりを入いれないでほしいんだけど。↗

  我們倆在認真談事，請你不要不負責任地插嘴攪和。
• 口を挟むくちをはさむ
  短語、一類/五段動詞指在別人談話中插話、插嘴，最貼近「打岔」的插話義，側重插進自己的話，而非阻撓。
  搭配話はなしに口くちを挟はさむ
  彼かれはふいに私わたしたちの話はなしに口くちをはさんだ。↗

  他突然插嘴到我們的談話中。

打斷對方說話用「話を遮る」，插話用「口を挟む」，旁人橫加干涉用「横槍を入れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 横槍よこやり插嘴；干擾；打斷
• 口出しくちだし干涉；多嘴；插嘴；摻和
• 遮るさえぎる打斷（話語等）；阻擋；遮擋（視線、光線、風等）；攔截；阻隔
• 横槍を入れるよこやりをいれる插嘴；打斷；橫加干涉
• 口を挟むくちをはさむ插嘴；打斷談話；插話