打扮 日語怎麼說

• おしゃれJLPT N2約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞日常口語中很常用，指為顯得時髦好看而講究穿戴，如おしゃれする；通常寫作假名，書面上相對少用。
  搭配おしゃれする
• 装うよそおう常用書面
  一類/五段動詞、他動詞偏書面、較正式，指整理穿戴、盛裝打扮，日常少見；另有「假装」義，使用時要注意語境。
  搭配美うつくしく装よそおう
  彼女かのじょは女優じょゆう風ふうに装よそおっていた。↗

  她打扮得像女演員一樣。
• 化粧けしょうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞主要指往臉上化妝，只對應「打扮」中化妝的部分，不涵蓋穿著；很常用，引申也可指美化外表。
  搭配化粧けしょうをする
  こってり化粧けしょうした顔かおは異様いようである。↗

  濃妝豔抹的臉顯得很怪異。

日常說「打扮」預設用「おしゃれ」，專指化妝用化粧，書面正式描写可用「装う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おしゃれ打扮；裝扮；精心打扮自己
• 装うよそおう穿著；打扮；裝飾；修飾
• 化粧けしょう化妝；化妝品；彩妝