おしゃれ・お洒落[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞時髦的；時尚的；愛打扮的
   彼女かのじょはオシャレだ。↗

   她很時髦。
2. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞打扮；裝扮；精心打扮自己
3. 名詞愛打扮的人；穿著講究的人

• 近義シック中性外來語，指雅致、成熟的時尚感，多用於服裝；「お洒落」更口語、更泛
• 近義粋いき中性指身姿舉止洗練瀟灑，也指通曉人情、處事得體，如「粋な計らい」；「お洒落」主要說打扮品味
• 近義今風いまふう中性指當下流行的樣式，如「今風の若者」；「お洒落」不強調新舊
• 近義ファッショナブル中性外來語，指緊跟潮流的，偏時裝雜誌用語；「お洒落」更日常
• 近義スマート中性外來語，指衣著利落、體型苗條或做事幹練；「お洒落」側重打扮講究
• 近義瀟洒しょうしゃ書面書面，多形容建築、裝潢簡潔雅致，如「瀟洒な洋館」；「お洒落」更口語
• 近義かっこいい口語口語，指帥氣、酷，用於外表和行為；「お洒落」側重品味與打扮
• 近義小粋こいき中性指略帶灑脫的小巧雅致，如「小粋な店」；「お洒落」更通用
• 近義スタイリッシュ中性外來語，指有型、瀟灑，多形容設計、人；「お洒落」也指愛打扮
• 近義洒落たしゃれた中性動詞「洒落る」的た形，作定語指時髦有品味，也指詼諧風趣，如「洒落た店」；「お洒落」可作名詞、動詞
• 相關モダン中性外來語，指現代感、摩登，偏建築、設計風格；「お洒落」側重講究打扮
• 相關エレガント中性外來語，指高雅、優美，多用於女性、禮服；「お洒落」更隨意
• 相關現代的げんだいてき中性指現代的、符合當代的，偏客觀描述；「お洒落」側重品味好
• 相關優雅ゆうが中性指舉止高雅從容，也指悠閒愜意的生活；「お洒落」側重打扮時髦
• 相關優美ゆうび書面書面，指姿態、線條優美；「お洒落」側重打扮時尚
• 相關心憎いこころにくい中性指做得精妙到令人嫉妒，如「心憎い演出」；「お洒落」側重外表時髦
• 相關上品じょうひん中性指舉止、品味高雅端莊；「お洒落」側重時髦，不一定端莊
• 相關ハイカラ中性舊式說法，明治大正時指西洋式時髦，現在帶復古感；「お洒落」是現代說法
• 相關格好の良いかっこうのいい中性指外表好看、帥氣，偏整體形象；「お洒落」側重打扮講究
• 相關ドレスアップ中性外來語，指盛裝打扮，偏正式場合；「お洒落」指平日也講究打扮
• 反義野暮やぼ中性在品味上與「お洒落」相對，指土氣、不解風情
• 反義無粋ぶすい書面與上一項是同一詞，常寫作「無粋」，指不解風雅、掃興，與講究品味的「お洒落」相對
• 反義不意気ぶいき書面在品味上與「お洒落」相對，指不風雅、粗俗，較少用

時髦、講究打扮、店鋪有品味都可用「お洒落」；帥氣用「かっこいい」；高雅用「上品」、「エレガント」；洗練灑脫用「粋」；反義是「野暮」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 気きの利きいた服装ふくそうや化粧けしょうで身みを飾かざろうと、心掛こころがけること。また、その様子ようすや人ひとのこと。