打敗 日語怎麼說
譯法辨析
- 倒すたおす一類/五段動詞、他動詞最通用,可指擊敗對手、打倒敵人,也可指推翻政權(政府を倒す),口語中更常用。搭配敵を倒す
- 破るやぶる一類/五段動詞、他動詞多用於比賽、選舉等勝負結果的敘述,如「決勝で強豪を破る」,偏書面報導語氣。搭配強豪を破る
- 打ち負かすうちまかす一類/五段動詞強調徹底壓倒、完全擊敗對方,語氣較重,日常少見。搭配相手を打ち負かす
一般用「倒す」;敘述比賽勝負用「破る」,強調徹底擊敗可用「打ち負かす」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


