拖累 日語怎麼說

• 足手まといあしでまとい常用
  な形容詞/形容動詞、名詞指人因能力或處境成了累贅、礙手礙腳，常說「足手まといになる」，多用於自謙或嫌棄，較少見。
  搭配足手あしでまといになる
  足手あしでまといになる子供こどもをお頼たのみしてすみません。↗

  抱歉給你添麻煩了，帶了個孩子來。
• 負担ふたんJLPT N1約估常用
  名詞側重給對方增添經濟、體力或精神上的壓力，常說「負担をかける」「負担になる」，很常用。
  搭配負担ふたんをかける
  彼かれは、両親りょうしんの負担ふたんになった。↗

  他成了父母的負擔。
• 足を引っ張るあしをひっぱる
  短語、一類/五段動詞即「拖后腿」，指妨礙他人成功或事情進展，可有意可無意，常用於團隊、成績等。
  搭配チームの足あしを引っ張ひっぱる
  他人たにんの足あしを引っ張ひっぱるような真似まねはやめろ。↗

  別做拖人後腿的事情。
• 迷惑めいわくJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重給別人添麻煩、造成困擾，「迷惑をかける」是說「不想拖累你」的常用表達，多用於致歉。
  搭配周まわりに迷惑めいわくをかける
  迷惑めいわくにならないようにしなさい。↗

  注意不要給人添麻煩。

預設「迷惑」，壓力用「負担」，累贅用「足手まとい」，拖後腿用「足を引っ張る」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 足手まといあしでまとい累贅；包袱；妨礙；負擔
• 負担ふたん負擔；負荷；責任
• 足を引っ張るあしをひっぱる拖後腿；阻礙；破壞
• 迷惑めいわく麻煩；煩擾；困擾；不便