拯救 日語怎麼說

• 救うすくうJLPT N3約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞和語動詞，適用面最廣，人命、國家、世界乃至心靈都可以作對象，如「命を救う」，日常口語中最常用。
  搭配命いのちを救すくう
  その犬いぬは少女しょうじょの命いのちを救すくった。↗

  那條狗救了小女孩的命。
• 救済きゅうさいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，偏書面，指救濟受災受苦者或制度性援助，如「被害者救済」，也指宗教救贖，書面中更常用。
  搭配被害者ひがいしゃ救済きゅうさい
• 救助きゅうじょJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把人從事故、災害等危險現場救出，如「人命救助」「救助隊」，不用於抽象的或精神上的拯救。
  搭配人命じんめい救助きゅうじょ
  彼かれはおぼれている少年しょうねんを救助きゅうじょした。↗

  他救起了溺水的少年。

一般說「拯救」用「救う」；從險境救人用救助，救濟受害者或宗教救贖用救済。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 救うすくう救援；拯救；解救；救濟
• 救済きゅうさい（宗教）救贖；（基督教）恩典
• 救助きゅうじょ救濟；救援；救助