拼命 日語怎麼說

• 死に物狂いしにものぐるい常用
  短語、名詞（可接の）多用「死に物狂いで～」，形容走投無路、近乎發狂的拚勁，語氣比必死重，日常較少用。
  搭配死に物狂しにものぐるいで働はたらく
• 命がけいのちがけ常用
  名詞（可接の）字面即賭上性命，用於真有生命危險或比喻傾注一切，如「命がけの仕事」，不如必死常用。
  搭配命いのちがけの仕事しごと
  その写真しゃしんの中なかには命いのちがけで撮とったものもある。↗

  那些照片中有些是冒生命危險拍攝的。
• 必死ひっしJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）最常用的通用說法，用「必死に」「必死で」修飾動作，也可作定語，如「必死の努力」。
  搭配必死ひっしに走はしる
  その奴隷どれいは必死ひっしに逃にげた。↗

  那個奴隸拼命地逃跑。
• 命を懸けるいのちをかける
  短語、二類/一段動詞動詞短語，用「～に命を懸ける」表示為某事捨命，與命がけ意思相近，可互相改寫。
  搭配夢ゆめに命いのちを懸かける
  彼かれは彼女かのじょを救すくうために命いのちをかけた。↗

  他為了救她而拼命。

「拼命」一般預設用必死；關乎性命或要強調豁出性命時，換用「命がけ」或「命を懸ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 死に物狂いしにものぐるい拚死；殊死；絕望中的掙扎
• 命がけいのちがけ拿生命冒險；以生命相賭；冒著生命危險；生死關頭
• 必死ひっし瘋狂的；狂亂的；拼命的
• 命を懸けるいのちをかける拼死；捨命；不顧一切