捕 日語怎麼說

• 捕まえるつかまえるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞最通用的日常說法，口語裡更常用；抓人、抓動物都行，如「犯人を捕まえる」，還可指攔住人或車。
  搭配犯人はんにんを捕つかまえる
  警察けいさつが容疑者ようぎしゃを捕つかまえた。↗

  警察抓住了嫌疑犯。
• 捕るとるJLPT N2約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞專指用手或工具捕捉魚、蟲、野獸或接球，如「魚を捕る」；一般不用於抓人，日常口語少見。
  搭配魚さかなを捕とる
  きのう魚さかなを３匹ひき捕とった。↗

  昨天釣了三條魚。
• 捕獲ほかくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面漢語詞，多見於新聞、公文，主要指活捉動物（如「クマを捕獲する」）或扣押敵船，用於人較少。
  搭配クマを捕獲ほかくする
  私わたしたちは、昨日きのう、森もりに行いき、２頭とうの鹿しかを捕獲ほかくした。↗

  我們昨天去了森林，捕獲了兩隻鹿。

預設用「捕まえる」；捕魚蟲、接球用「捕る」，正式書面講活捉動物用「捕獲」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 捕まえるつかまえる捉住；逮捕；抓獲；扣押
• 捕るとる捕捉（野生動物、魚、昆蟲、棒球等）；捉到
• 捕獲ほかく捕獲；緝捕