授予 日語怎麼說

• 授与じゅよ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞正式書面語，多用於學位、獎項、勳章等的官方頒發，如「学位を授与する」「授与式」。
  搭配学位がくいを授与じゅよする
  学校がっこうはメアリーに賞しょうを授与じゅよした。↗

  學校向瑪麗頒發了獎項。
• 授けるさずけるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞側重上位者賜予下位者，語氣莊重；還可指傳授知識或祕訣，如「知恵を授ける」。
  搭配知恵ちえを授さずける
  聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

  你若看見聖靈降在誰身上，並停留在他身上，那位就是用聖靈施行洗禮的人。
• 与えるあたえるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最常用的「給予」，也可說「賞を与える」，但意思較寬，鄭重程度不如「授与する」。
  搭配賞しょうを与あたえる
  人ひとは天てんから与あたえられるのでなければ、なにもうけることはできません。↗

  若非上天所賜，人是什麼也得不到的。

頒發學位、獎項時預設用「授与する」，口語用「与える」，上賜下或傳授時用「授ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 授与じゅよ授予；頒發；授與
• 授けるさずける授予；給予；賦予；頒發
• 与えるあたえる給予；授予；賜予