とどまる・止まる・留まる・停まる・駐まる[3]中高型

1. 一類/五段動詞、自動詞停留；駐留；留在原地
   ここにとどまっていても何なんの得とくもない。↗

   留在這裡沒有任何好處。
2. 一類/五段動詞、自動詞侷限於；限制在；僅限於

• 相關止まるとまる中性讀「とまる」時指移動的東西停下，如「車が止まる」；讀「とどまる」側重留在原處或限於某範圍。
• 相關居座るいすわる中性指賴著不走，或在職位上久留不退，帶負面意味。
• 相關残るのこる中性指留下、剩下，如「会社に残る」；「とどまる」更側重停住不前或限於範圍。
• 相關滞留たいりゅう書面書面，指人、貨物、資金等停留在某處，如「空港に滞留する」，多為不得已。
• 相關たたずむ書面指靜靜地站立片刻，帶文學色彩，如「海辺に佇む」。
• 相關停車ていしゃ中性指車輛停車，如「各駅に停車する」，限於交通工具。
• 相關滞在たいざい中性指在外地停留一段時間，如「ホテルに滞在する」「一週間滞在する」。
• 相關居残るいのこる中性指別人走後仍留下，如加班或留校，側重留在原地。
• 相關ステイ中性外來語，指逗留、暫住，如「ホームステイ」；也是對狗說的「待著別動」。
• 相關停留ていりゅう書面指停留、停住，多見於「停留所」，單用少見。
• 相關一時停止いちじていし中性指暫時停下，如交通標誌「一時停止」或暫停播放。
• 相關住するじゅうする書面書面語，指居住或停留，現代罕用。
• 相關居続けるいつづける中性指一直待在同一處不離開，側重持續時間長。
• 反義動くうごく中性指移動、活動，與停留不動的「とどまる」相對。
• 反義発進する中性指車輛、飛機起步出發，與停在原地相對。

留在原處或限於某範圍用「とどまる」，如「現状にとどまる」；交通工具停下用「とまる」，旅途中住下用「滞在」，別人走後留下用「残る」「居残る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 暫しばらく動うごかずその場所ばしょに居いる。
2. ある範囲はんい・限度げんどを超こえない。