給予 日語怎麼說

• 与えるあたえるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最通用的說法，物品、機會、影響、損害等都能搭配（如影響を与える），口語中遠比另兩詞常用。
  搭配チャンスを与あたえる
  人ひとは天てんから与あたえられるのでなければ、なにもうけることはできません。↗

  若非上天所賜，人是什麼也得不到的。
• 授けるさずけるJLPT N1約估常用正式
  二類/一段動詞、他動詞上對下鄭重授予，多用於稱號、勳章或傳授知識、祕訣，語氣莊重，日常少見。
  搭配知恵ちえを授さずける
  聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

  你若看見聖靈降在誰身上，並停留在他身上，那位就是用聖靈施行洗禮的人。
• 付与ふよ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞漢語詞，多見於法律、行政或技術語境，如権限を付与する、ポイント付与，偏書面正式。
  搭配権限けんげんを付与ふよする
  この社会しゃかいが若わかさということにそのような感情的かんじょうてき特権とっけんを付与ふよするというのは誤解ごかいを引き起ひきおこしやすいと思おもう。↗

  我認為，這個社會賦予‘年輕’這種情感特權很容易引起誤解。

預設用「与える」；正式授予權限、資格用「付与」，鄭重授勳、傳藝用「授ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 与えるあたえる給予；授予；賜予
• 授けるさずける授予；給予；賦予；頒發
• 付与ふよ授予；給予；賦予；分配