労苦|ろうく[1]頭高型

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞勞苦；勞動；辛苦；艱辛
   私が提供ていきょうできるのは血ちと労苦ろうくと涙なみだと汗あせのみであります。↗

   我能奉獻的，唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。

• 近義苦労くろう中性指辛苦、操勞，也含憂慮，最通用，如「苦労をかける」；「労苦」偏書面，多與「ねぎらう」連用。
• 近義労ろう書面書面，指辛勞、功勞，多見於「労をねぎらう」「労を惜しまない」，單用較少。
• 近義辛苦しんく書面書面語，指艱辛困苦，如「辛苦をなめる」，側重苦楚；「労苦」側重勞作的辛勞。
• 近義労作ろうさく書面指辛勤勞作或傾注心血的作品，如「労作を発表」；在辛勞義上與「労苦」相通。
• 近義辛労しんろう書面書面語，指辛勞，與「労苦」意思相近但用得很少，日常一般說「苦労」。
• 近義労するろうする書面書面動詞，指費力勞作或役使人，否定式「労せずして」意為不費力；「労苦」多作名詞。
• 相關労力ろうりょく中性指所需的勞力、精力或人手，如「労力を省く」，不強調辛苦；「労苦」側重辛勞。
• 相關尽力じんりょく書面指盡心竭力，多用於幫助他人，如「ご尽力」；「労苦」側重自身的辛勞。
• 相關努力どりょく中性指努力，最通用，側重主動用力；「労苦」側重辛苦艱難。
• 相關骨折りほねおり中性指為某事費力，也指出力幫忙，如「骨折りに感謝する」，口語色彩；「労苦」偏書面。
• 相關粒々辛苦りゅうりゅうしんく書面書面四字詞，指一點一滴地辛勤努力，側重踏實刻苦；「労苦」泛指辛勞。
• 相關難儀なんぎ口語指困難、麻煩，關西方言常用，也形容人或事難辦；「労苦」側重辛勞本身。
• 相關奮励ふんれい書面書面語，指振奮精神努力，罕用，側重奮發；「労苦」側重辛勞艱苦。
• 相關苦く中性指痛苦，多見於「苦にする」或佛教用語，側重苦楚；「労苦」側重勞作辛勞。
• 相關こつこつ働くこつこつはたらく口語指踏實地持續工作，強調勤勉不懈的態度；「労苦」側重其中的辛苦。
• 反義安楽あんらく書面指安樂舒適，如「安楽死」，在辛勞與安適上與「労苦」相對。
• 反義安逸あんいつ書面指安閒舒適，有時帶貪圖安逸的貶義，與「労苦」相對。

日常說「苦労」；書面、致詞中說辛勞用「労苦」，如「長年の労苦に報いる」；慰勞說「労をねぎらう」；舒服說「安楽」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心身しんしんの疲労ひろうや苦労くろうすること。骨折ほねおり。