故意 日語怎麼說

• わざとJLPT N3約估常用口語
  副詞日常口語中最常用，作副詞直接修飾動詞，如「わざと負ける」，通常寫假名，書面語較少用。
  搭配わざと負まける
  そのピエロはわざと転ころんだ。↗

  那個小丑是故意摔倒的。
• 故意こい常用書面
  名詞書面及法律用語，常作「故意に」或與「過失」對舉，多指造成不良後果的蓄意行為，口語少見。
  搭配故意こいに隠かくす
• 意図的いとてき常用書面
  な形容詞/形容動詞書面語，多作「意図的に／意図的な」，強調有明確目的、並非偶然，不一定含貶義，口語少見。
  搭配意図的いとてきな操作そうさ
  彼かれは意図的いとてきに窓まどを割わった。↗

  他故意打破了窗戶。

日常說話預設用「わざと」；書面中性表述用意図的，涉及法律或追究責任時用故意。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• わざと故意；有意；刻意
• 故意こい犯罪故意；有罪心理（法律）
• 意図的いとてき故意的；有意的