既然 日語怎麼說

• 以上いじょうJLPT N4約估常用書面
  名詞、連詞接動詞簡體，如「約束した以上」，語氣偏客觀、正式，書面和規章中多見；這個詞本身很常用。
  搭配約束やくそくした以上いじょう
  公僕こうぼくも人間にんげんであること、また、人間にんげんである以上いじょう過あやまちを犯おかす可能性かのうせいがあることを、彼かれは認識にんしきしている。↗

  他認識到公務員也是人，而且只要是人，就有可能犯錯。
• からには
  短語接簡體，如「やるからには」，後句多表決心、義務或勸說，比「以上」更突出說話人的決意。
  搭配やるからには
  私の参謀さんぼうとしてついたからには、危機感ききかんを持もって任にんにあたって貰もらわねば困こまります。↗

  既然當了我的參謀，就請務必懷有危機意識，盡職盡責。

兩者多可互換；偏客觀正式用「以上」，強調決心時用「からには」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 以上いじょう既然……；由於……；既然如此；一旦……
• からには既然；既然...就；只要