日子 日語怎麼說

• 日付ひづけJLPT N3約估常用
  名詞對應「日期」義，指文件上的年月日，也泛指日曆上的某天，如「日付が変わる」；三者中較少用。
  搭配日付ひづけが変かわる
  その手紙てがみの日付ひづけはいつですか。↗

  那封信的日期是什麼時候？
• 日々ひびJLPT N1約估常用書面
  名詞對應「一天天的時光」義，如「楽しい日々」「忙しい日々」，偏書面抒情，不指生計。
  搭配楽たのしい日々ひび
  私わたしたちが一緒いっしょに暮くらした楽たのしい日々ひびを覚おぼえている。↗

  我記得我們一起生活的快樂時光。
• 生活せいかつJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「過日子」「日子好不好過」的生計義，三者中最常用，也可說「生活する」。
  搭配生活せいかつが苦くるしい
  収入しゅうにゅうに応おうじた生活せいかつをするように。↗

  生活要量入為出。

說過日子、日子好壞預設用生活；指一段時光用日々，日期用日付。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 日付ひづけ日期；標註日期
• 日々ひび日子；時光
• 生活せいかつ生活；生活方式