染 日語怎麼說

• 染めそめ常用
  名詞指染色這門工藝或染出的成品，常構成「草木染め」、「型染め」等複合詞；表示染的動作要用染める。
  搭配草木くさき染そめ
• 染めるそめるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞表示替布、頭髮等上色，如「髪を染める」；也可寫夕陽把天空染紅、臉頰泛紅。
  搭配髪かみを染そめる
  この織物おりものを染そめて欲ほしいのです。↗

  我想染這塊布料。

• 感染かんせんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞對應「染病」、「染上」之義，指感染病菌、電腦病毒或受不良影響，與上色無關，日常很常用。
  搭配ウイルスに感染かんせんする
  「トイレの便座べんざからエイズが感染かんせんすることってあるの？」「いいえ、ありません」↗

  會從馬桶座圈感染愛滋病嗎？不，不會。

表示上色的動作預設用「染める」，指染色工藝用「染め」，染病、染上病毒用感染。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 染めそめ染色；印花
• 染めるそめる染色；著色
• 感染かんせん感染；傳染；被感染（醫學）