檔 日語怎麼說

• ファイルJLPT N1約估常用
  名詞對應「档案、文档」義，指紙質檔案夾或電腦檔案，三者中較常用；不能表示檔次或擋位。
  搭配ファイルに綴とじる
  新聞しんぶんをまとめておくファイルを持もっている。↗

  我有一個用來整理報紙的資料夾。

• ランク常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「檔次、等級」義，如「高一档」可說ランクが上；指等級排序，與檔案、擋位無關。
  搭配ランクが上うえ
  この歌うたはヒットチャートの第だい１位いにランクされています。↗

  這首歌在熱門榜單上排名第一。

• ギア常用
  名詞對應汽車、自行車的「擋位」義，如「換檔」說ギアチェンジ；本義為齒輪。
  搭配ギアチェンジ
  車くるまのギアを入いれずにリバースを入いれたので店先みせさきに多大ただいな損害そんがいを与あたえた。↗

  因為沒掛車擋就掛了倒車擋，所以給店鋪前面造成了巨大損害。

按意思選詞：檔案用「ファイル」，檔次用「ランク」，車輛擋位用「ギア」，三者不能互換。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ファイル資料夾；檔案夾
• ランク等級；排名；級別
• ギア齒輪；傳動裝置