殘忍 日語怎麼說

• 残忍ざんにん常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞偏書面，日常少見；多用來形容蓄意施虐的犯罪或手段，如「残忍な犯行」，側重施暴者冷血無情。
  搭配残忍ざんにんな犯行はんこう
  かつて残忍ざんにんな王様おうさまがいた。↗

  從前有一位殘忍的國王。
• 残酷ざんこくJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞比残忍常用；既可指虐待行為，也常形容現實、命運等令人痛苦的處境，如「残酷な現実」。
  搭配残酷ざんこくな現実げんじつ
  怪物かいぶつは残酷ざんこくな微笑ほほえみを浮うかべた。↗

  怪物露出了殘酷的微笑。
• ひどいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞日常會話最常用，通常寫作假名ひどい；語氣口語、含義寬泛，也泛指「過分、糟糕」，書面較少用。
  搭配ひどい話はなし

口語裡說人或事殘忍，預設用「ひどい」；書面描寫暴行用残酷，強調冷血可用残忍。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 残忍ざんにん殘忍；殘酷；無情；冷血
• 残酷ざんこく殘忍；殘酷；無情；冷酷；不人道
• ひどい殘忍的；無情的；冷酷的；嚴酷的