狠 日語怎麼說

• 残酷ざんこくJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞形容手段、行為或現實殘忍無情，如「残酷な仕打ち」「残酷な現実」，偏書面語，語氣比ひどい重。
  搭配残酷ざんこくな仕打しうち
  怪物かいぶつは残酷ざんこくな微笑ほほえみを浮うかべた。↗

  怪物露出了殘酷的微笑。
• ひどいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞口語裡最常用，泛指待人刻薄、下手狠或程度厲害，如「ひどい目に遭う」，通常寫成假名ひどい。
  搭配ひどい目めに遭あう
• 非情ひじょう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重冷血、不講人情、不為所動，多形容人或決斷，如「非情な決断」，日常少見，偏書面語。
  搭配非情ひじょうな決断けつだん
  これらの気の毒きのどくな人々ひとびとは非情ひじょうな独裁者どくさいしゃのなすがままになっていた。↗

  這些可憐的人們任由無情的獨裁者擺佈。

• 心を鬼にするこころをおににする
  短語、三類/サ變動詞專指「狠下心来」：明知對方可憐仍故意嚴厲，如管教孩子，不用來形容人殘暴。
  搭配あえて心こころを鬼おににする

口語說「狠」時預設用「ひどい」，書面語較重的說法用残酷，冷血無情用非情，狠下心則用「心を鬼にする」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 残酷ざんこく殘忍；殘酷；無情；冷酷；不人道
• ひどい殘忍的；無情的；冷酷的；嚴酷的
• 非情ひじょう冷酷；無情；殘忍
• 心を鬼にするこころをおににする鐵下心腸；硬起心腸；狠下心來