活該 日語怎麼說

• 自業自得じごうじとく常用
  短語、な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）最貼近「咎由自取」式的冷靜評價，常說「自業自得だ」，評論他人或自嘲都行，四者中較常用。
  搭配自業自得じごうじとくだ
  嘘うそばっかりついてるから、皆みなに総ふさすかんを食くうんだ。自業自得じごうじとくだよ。↗

  你老是撒謊，所以才被大家徹底討厭。真是自作自受。
• 因果応報いんがおうほう
  名詞側重善惡終有報的因果規律，帶佛教色彩，比「自業自得」更抽象，不直指本人咎由自取。
  搭配因果応報いんがおうほうだ
  汚きたない手てで会社かいしゃを乗っ取のっとったものの、腹心ふくしんだと思おもっていた部下ぶかに裏切うらぎられ、因果応報いんがおうほうだね。↗

  雖然用卑鄙手段奪取了公司，但被信任的部下背叛，真是因果報應。
• ざまあみろ口語
  感嘆詞衝著討厭的人幸災樂禍地喊「活該！」，粗俗帶嘲笑，不能用於正式場合或對長輩。
• 身から出た錆みからでたさび
  短語諺語，以刀身自己生鏽作比，專指自身行為招來禍患，意思近「自業自得」，但帶諺語色彩，不宜隨意替換。
  搭配まさに身みから出でた錆さび

評論別人自食其果預設用「自業自得」，當面嘲諷喊「活該！」換「ざまあみろ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自業自得じごうじとく自作自受；自食其果；咎由自取（四字成語）
• 因果応報いんがおうほう因果報應；報應；因果迴圈；自作自受
• ざまあみろ活該；看你還敢不敢
• 身から出た錆みからでたさび自作自受；咎由自取；自食其果；自作孽不可活